Dragon Age World. Все о Dragon Age и Mass Effect. - Локализация DAII

Страница 1 из 7
1
2
3
…
6
7
»

Форум » Dragon Age II » Dragon age 2: общее обсуждение » Локализация DAII

Локализация DAII

-SempiternuS- (В тени)

Страж-магистр

Сообщений: 143

Дата: 21.07.2010, 14:50 | Сообщение # 1

Собственно о наболевшем:
Все мы помним "не очень" хорошую локализацию первой части: получилось так, что озвучка была шикарной, но монтажники схалявили.

Так вот, что вы думаете по поводу возможной локализации DAII? Хотите ли вы слушать оригинал или переведенный вариант? Неприятные акценты или "Ёперные театры" ? wink

AnaFoxy (В тени)

Расхитительница гробниц

Сообщений: 625

Дата: 21.07.2010, 15:05 | Сообщение # 2

Я очень люблю английский язык и английскую речь, но всё же предпочитаю играть на родном языке, так приятнее что ли...

The main thing that will rescue you from any trouble is an aspiration to survive.

alex1997 (В тени)

Осквернитель Богов

Сообщений: 677

Дата: 21.07.2010, 15:09 | Сообщение # 3

На мой взгляд лучше полностью перевести, а потом сокойно наслождаться!

-SempiternuS- (В тени)

Страж-магистр

Сообщений: 143

Дата: 21.07.2010, 15:24 | Сообщение # 4

А по мне что бы было качественно, ведь лучше гамать в адекватный продукт.

Сообщение отредактировал -SempiternuS- - Среда, 21.07.2010, 15:25

StasDK (В тени)

Герой Ферелдена

SERGEANT OF THE MASTER SERGEANTS MOST IMPORTANT PERSON OF EXTREME SERGEANTS TO THE MAX!

Сообщений: 710

Дата: 21.07.2010, 15:46 | Сообщение # 5

Я за полный перевод))

Dragon_Knight (В тени)

Сокрушитель Гарлаков

Сообщений: 206

Дата: 27.07.2010, 14:51 | Сообщение # 6

Эмм, третий вариант.
С англ. озвучкой будет менее приятно играть правда) но переозвучка часто лажная бывает, так что... с ответом затрудняюсь =]

Jakhan (В тени)

Яростный Берсерк

Сообщений: 811

Дата: 27.07.2010, 15:11 | Сообщение # 7

Я тоже предпочитаю полностью русскую озвучку, но только качественную, а не сделанную наспех. Все-таки в английском языке немного другие интонации и акценты.

Мне нужен Мир...желательно весь

Donor (В тени)

Совершенный

ВЕЛИКИЙ МАГИСТР

Сообщений: 1156

Дата: 27.07.2010, 16:12 | Сообщение # 8

ДАЁШЬ полностью русскую версию!

AnaFoxy (В тени)

Расхитительница гробниц

Сообщений: 625

Дата: 27.07.2010, 18:18 | Сообщение # 9

Не знаю, не знаю...насчёт "Ёперных театров" кстати...Я когда услышала эту фразу посмеялась, но вот когда персонаж дважды повторяет какую-то фразу, это действительно напрягает...

The main thing that will rescue you from any trouble is an aspiration to survive.