Итак, восстановленный бантер РАЗ(надеюсь нечего что на английском?):

Alistair: So those... designs you have all over your back...
Zevran: They're called tattoos. And I have them in many more places than just on my back, my friend.
Alistair: Err... right. I hear that someone gets those by having needles put the ink under your skin?
Zevran: A great many needles, amongst other things. Yes, that would be true.
Alistair: Didn't that hurt?
Zevran: Ohhh, yes, yes. But it is not so bad, in truth. If you like, I could give you one. I learned a bit of the art myself in Antiva.
Alistair: Oh, no. No, I don't think so.
Zevran: Come, it will just be a small one. Perhaps the symbol of the Grey Wardens? Something manly! Where are my needles?
Alistair: Um... maybe some other time. I'm... I'm going to go stand over here, now.

Бантер два:

Alistair: I've been thinking about those ink drawings, what did you call them? Tattoos? Are you... still willing to do one?
Zevran: Oh-ho! You've decided to take the plunge, have you? What is a little pain, am I right?
Alistair: I'm not worried about that. I think they look interesting, though I'd want mine... smaller. When can you do it?
Zevran: Not so fast, my friend. There is an entire ritual to how this is done, do you not know? First I need to bathe you in a mixture of olives and rosewater.
Alistair: You need to... bathe me? That seems... odd.
Zevran: No, no, no, not at all. It needs to be worked into your skin, preparing it to receive the ink. The massage is quite pleasurable, do not worry. You are in good hands.
Alistair: The... massage? You're... having me on, aren't you?
Zevran: I might be. I might not be. Shall I describe the rest of the ritual to you?
Alistair: Hmm. No. No, on second thought I'll just pass.
Zevran: *Laughs* Excellent choice!

бантер три:

Leliana: These markings of yours... they have a certain appeal. They remind me of how we used to paint our faces in Orlais.
Zevran: Ah, but these are not just paint.
Leliana: Do they mean anything to you? These symbols?
Zevran: Some do... some symbols are sacred to the Crows. I am not permitted to tell you what they mean.
Zevran: Others are there to accentuate the lines of the body... it's curves and musculature. It is hard to explain with armor and clothing on.
Leliana: But I don't recall seeing many markings on your body.
Zevran: Ah, no, of course not. They are not in the places you have yet seen. I can show you, if you wish.
Leliana: Err... no, I think not.
Zevran: Is this a problem?
Leliana: Not at all. I am merely content looking at the markings on your face, that is all.
Zevran: Have it your way. Should you change your mind...
Leliana: You'll be the first to know, don't you worry.

бантер четыре:

Alistair: So I'm wondering something... what exactly does a woman see in a man like Zevran?
Leliana: Oh, he's handsome enough for some. Why do you ask?
Alistair: No reason. It's just... doesn't he seem to be a bit too much? The hair, the clothing...
Leliana: I don't understand. A bit too much what? Do you have a problem with him?
Alistair: Beyond the fact that he's an assassin who's tried to kill us more than once. No... no, not really. Do women go for that sort of thing?
Leliana: Where I come from they do, oh yes.
Alistair: Huh. Really? I see.

Ну и ещё есть, но там по мелочи.
Надеюсь было интересно=).

п.с.-Сам концепт арт если вдруг кто то не видел. Есть уже почти предрелизный, где уже нет плаща и доспехи примерно такие как в игре стандарная кожа-но есть причёска, татуировки и "боа" из перьев. Этот арт все видят когда запускают игру кстати =)))).

Печально видеть, что в большинстве случаев на всех форумах обсуждения Зеврана сводятся к тому, что одни (мужчины, как правило) разглагольствуют на тему того, какой он "мерзкий, подлый убийца с гомосексуальными замашками предал бедного хорошего меня при отношении аж в +20!", а другие собственно пытаются не то, чтобы переубедить, но донести что первые как минимум не правы и необъективны...
Поэтому не люблю я в этих темах появляться.

Если судить по реакции Зеврана на те или иные поступки ГГ в сюжетных квестах, то легко можно вывести следующее:
- он против излишней жестокости (к примеру, протест против вырезания магов)
- он расово-идейный эльф (не в восторге от идеи вырезать долийский клан в компании оборотней, негативное отношение к идеи работорговли в эльфинаже)
- он практичный, но прислушивается к разумным доводам (как и Морриган, ратует за сохранение наковальни)
- в персонально-критический момент его реакция и решение зависит не от одного конкретного решения ГГ, приводящего в действие определенный тиггер, а от накопленного опыта общения(и в этом персонаж абсолютно уникален! хотя не только в этом...)
и.. стоп, дальше совсем не объективно, так что продолжать не буду.

Интересный, проработанный, неоднозначный (неоднозначнее только Логейн будет) персонаж, с классной внешностью, хорошей озвучкой. Цепляющий. Не оставляющий равнодушным. Излав просто.

Все мои "девочки" почти сразу же падают в его объятья. Хочу как нибудь попытаться оттянуть хождение в палатку до эпического момента с серьгой, но боюсь не дотерплю
Впрочем, этот "мерссский убийца" портит мне все планы на прохождение человечкой. Ибо ей предполагается роман с Алисом, но боюсь ни я, ни очередная ГГ не сможет долго утирать сопли недохрамовнику, когда рядом тако-ой антиванец глазами сверкает+)

*бьет себя по рукам, что бы не бежать писать флаффно-энцэшный фанфик*

Его бисексуальность меня ни капельки не напрягает. И, боюсь я, всячески мною приветствоваться будет. Ибо скоро мой с любовью вылепленный эльфеныш-вор из денеримского гетто покинет Лоттеринг. И я с печалью понимаю, что не смогу отдать этого чуднополучившегося Табриса ни в коварные лапки Морри(которую люблю и всячески к которой хорошо отношусь), ни, тем более!, фанатичке Лелиане. [off]Уж кого не люблю, так это ее! Бесит.[/off] Так что будут они с Зевраном в палатке непотребщину разводить, смущая окружающих.

Кстати забавный факт:
Автор мода восстановила ещё один примечательный диалог:
Alistair: The stories we hear down here about the Crows... they're not true, are they? They all sound a little far-fetched.
Zevran: I cannot say. What have you heard? In Antiva, we hear that Fereldan men cannot sleep without a dog in their bed. Is that true?
Alistair: A dog? No, of course not. We value our dogs, it's part of our history.
Zevran: Oh. Perhaps it was simply a reference to your Fereldan women, then?
Alistair: *Laughs* Well, now that you mention it...
Zevran: But those stories you heard? All true.
Alistair: Really. Even the ones that talk about how you all... you know... get paid to...
Zevran: Especially those ones.
Alistair: Wow. I am totally in the wrong order.

В котором "прикрасный принц" и "роскошный лавилас" разговаривают как обычные 20+ парни и мерзко ржуть над бабами. Многие девушки даже минуса моду поставили за открытие этого диалога, так как он, якобы совершенно ООС и портит их идеальный образ=))).

Мне совершенно не нравится русский голос правда-слышала у знакомой- не что не заменит оригинального псевдо бандереса- да да женщины любят экзотические акценты. В этом смысле и лелиана пострадала-нету голоса аля франсэ с хрипатцой. Но это моё имхо конечно=).

Этот диалог... Бездна и все ее демоны, я в восторге!! Надо будет все же откопать регу на нексусе и наставить плюсиков)
Никакого ООС не вижу, ИМХО, вполне в стиле... особенно Зева))

п.с. для Вас как не любительницы лелианы в том случае если она ожесточена происходит вот такой диалог:
http://www.youtube.com/watch?v=nZVgRgwQCkg&feature=player_embedded

Я до слёз плакала когда слушала=).

Алистер меня вообще поскольку мало интересует мало что про него знаю ну окромя того что Валентайн мол ещё и поёт от чего фанатки сходють с ума.

Про Морриган- английская озвучка жёстче и мистичнее(Клаудия Блэк жеш) русской имхо наша какая то женственная слишком и елейно-нейтральная.
Исключительно моё мнение.

Причём вот что мне интересно, в оригинале-он плохо (в плане грамматики) говорит на "английском", т.е. построение фраз выдаёт иностранца сильнее чем даже акцент , в отличие скажем от той же Лелианы- которая говорит хоть и с акцентом но грамматически верно. В русской версии если уж акцент не сохранили так я думаю и эту, очаровательную деталь, то же убрали хотя она на мой взгляд очень важная для образа.

Акцент кстати у него-Латинский а не какой то конкретный, а если конкретизировать то скорее Испанский т.к Антива=Испания( первое название было Калабрия но из за совпадения с реальным регионом пришлось срочно придумывать другое). Италия это Free Marches т.к. свободно ассоциированные города-государства.